Saturday, August 16, 2008

PUNJABI LOK GEET AND BOLIYAN

Saddake saddake jaandiye mutiare ni, Kandda chuba tere paer baankiye naare ni.
Kaun kadde tera kanddadda mutiare ni,Kaun sahe teri peed bankiye naare ni?
Bhhaabo kadde mera kanddadda sipaiya ve,Vir sahe meri peed, maen teri mehram na.
Khui te paani bharendiye mutiare ni,Paani da ghutt peya baankiye naare ni.Apna aanda maen na diyaan sipaiya ve,Lajj payi bhar pi, maen teri mehram na.
Ghadda tera je bhann diyaan mutiare ni,Lajj karaan tutt chaar, bankiye naare ni!Ghadda bhaje kumhiyaaraan da sipaiya ve,Lajj pathe di dor, maen teri mehram na.
Vele di toriye sun nuoddiyeAayon shaamaan pa ni bholi nuoddiye.
Ucha lamma gaabaru sun sasoddiye,Baittha jhagadda pa ni bholi nuoddiye.
O taan mera put lagge sun nuoddiye,Tera lagda eh kaunt ni bholi nuoddiye.
Bhar katora dudh da ni sun nuoddiyeJaake kaunt mana, ni bholi nuoddiye.
Tera aanda maen na piyaan mutiaare ni,Khui vaali gal suna ni baankiye naare ni.
Nikki hundi nu chhadd gaya sipaiya ve,Hun hoiyaan mutiar maen teri mehram hoi.
Sau gunaah mennu rab bakhshe sipaiya ve,Ik bakhshenga tu, te maen teri mehram hoi..

Mehram=beloved....ask for more difficult words...

Batti baal ke banere utte rakhni aan -2Gali bhull naa jave chan mera,Haye ni,batti baal ke banere utte rakhni aan.
Usnu naa changi taraan gali dee pachaan ae,raat haneri mera mahi anjaan ae.....

raat haneri mera mahi anjaan ae,Buha khol ke...Buha khol ke main chori chori takni aan.ohnu puchna pave na ghar mera ,Haye ni,batti baal ke banere utte rakhni aan.
Kutt kutt choorian main chan layee rakhian,dudh nu ubaal ke te jhal ni aan pakhian,....

dudh nu ubaal ke te jhal ni aan pakhian,Kadi behni aan,....kadi behni aan te uth uth nachni aan,Agge lang na jaave chan mera,Haye ni batti baal ke banere utte rakhni aan.
Ferian main kanghian te kajla vee laya ae,aje vee prahune nayion buha khadkaya ae,....

aje vee prahune nayion buha khadkaya ae,Ni main akhian,....
Ni main akhian buhe de vall rakhni aan,Aake mudh naa jaave mahi mera,Haye ni batti baal ke banere utte rakhni aan.
Gali bhull naa jave chan mera,Haye ni,batti baal ke banere utte rakhni aan-2.


Mushkil akhar: Batti=light; Chan=lover; Banera=railing; Buha= door; Takna=to look for; choori=roti mashed with ghee shakkar; Dudh= milk; Pakhian= hand made fan; Kanghian=comb..

roop de shikari akh rakh de kuwarian te,asi vi nai rehna kisse kolon dar ke,khera lang ju. OYE! khera lang ju jatti de wal akh kar ke!!

Juti kasoori, paeri na pooriHai rabba ve saahnu Turna peya.
Jina rahaaN di maeN saarna jaana Ohni raaheeN ve maenu muRna peya.
Saure pind diyaaN lamiyaaN vaaTaaN,BaRa pavaaRa pae geya.Yaka te baaRe koi na keeta,Maahiya paidal le geya.
Le mera muklaava dholaSaRake saRake jaavanda.
KaDeya ghunD kuj keh na sakadi,Dil mera sharmaavanda..Sol piniyaaN paer phoole,SaathoN Tureya jaave na.
Sajara joban, sikhar dupehreTaras sohna khaaye na.PaeraaN de vich pae gaye CHaale,Mooh mera kumhlaavanda.
Mahiya Turda jaaye agge ve,PiCHe na jhaati paavanda.
Juti kasoori, paeri na pooriHai rabba ve saahnu Turna peya.
Jina raahaaN di maeN saarna jaaNaOhni raaheeN ve maeNu muRna peya.

Kaala Doriya kunDe naal aReya e,CHoTa devara bhaabi naal laReya e.
Na laR devara teri door bhalaayi e,Na laR soneya teri ik parjaayi e.
KameejaaN CHeenT diyaaN MultaanoN aiyaaN ne,MaavaaN aapaniyaaN jina reejhaaN laiyaaN ne.KameezaaN CHeenT diyaaN MultaaNoN aiyaaN ne,SassaaN paraaiyaaN ni jina galoN luhaiyaaN ne.KukaRi o laini jehRi kuR kuR kardi e,Saure nai jaaNa sas buR buR kardi e.
KukRi o laini jehRi aaNDe daindi e,Saure nahi jaaNa sas taaNe daindi e.Kaala Doriya kunDe naal aReya eCHoTa devara bhaabi naal laReya e.KukaRi o laini jehRi kuR kuR kardi e,Saure nai jaaNa sas buR buR kardi e.

Kala Shah KalaKala Shah Kala mera kala hai SardarGorean no dafa karoMein aap tile di taarGorean no dafa karo.Sas sarea tere panj puterDo aebi Do sharabiJera mere haan daOh khidya phool gulabiKala shah kala..
Sas sarea tere panj puterDo teen te do kanasterjeera mere haan daOh chala gaya ni dafterKala shah kala..

Chitta Kukkar Banairai tehKashni dupattai waaliyaiMundah sadke tere te

Saari khed lakeera diGhaadi ayi tation teAkh bhijj gayi veeraan di

Pipli diyaan chhawaan niApai hathi doli tor keMah Peh kern duavan ni

Khunda lag gaya thali nuhatha utai mehndi lag gayieik kismat waali nu

Heera lakh sawa lakh da ehdhiyaan waaliayan daraab izaatah rakh da eh

Chitta kukkar banairai tehKashni dupattai waaliyaiMunda sadke tere teh.

lathay di chadar uthay salayti rang maaiya ao samne ao samne kolo di russke na lang maaiya.

teri maa ne pakaiyan rotiyan, teri maan ne pakaiyan rotiyan asi mangyan te pei gaiyan sotiyan
lathay di chadar uthay salayti rang maaiya ao samne ao samne kolo di russke na lang maaiya.

teri maa ne pakayay anday, teri ma ne pakayay anday asi mangay te pei gaye danday.lathay di chadar uthay salayti rang maaiya ao samne ao samne kolo di russke na lang maaiya.

teri maa ne pakayee kheer ve, teri maa ne pakayee kheer ve asi mangi te peigayee peer ve.

lathay di chadar uthay salayti rang maaiya ao samne ao samne kolo di russke na lang maaiya.

Thanx guys for appreciation...at least someone is there who stil cherishes our culture....baakiyan nu te Sharukh to hi fursat nahi..



2 comments:

Anonymous said...

Who knows where to download XRumer 5.0 Palladium?
Help, please. All recommend this program to effectively advertise on the Internet, this is the best program!

fawad gondal said...

its our culture showing purity of hearts and sympathy of society as well as simplicity of our ancestors that we are losing today. must appreeeciate it an behold these precious gems left by our forfathers.